Следуйте ниже простых шагов.
1) Добавьте идентификаторы к вашим входным и выходным тегам, просто поставьте так же, как имя
<input type="text" name="value" id="value" />
<output for="roundedNumber" name="finalAmount" id="finalAmount"/>
2) использовать JS document.getElementById("inputid").value
let num = document.getElementById("value").value
3) используйте тот же способ для установки значения. давайте предположим, что вы хотите показать его в теге абзаца.
<p id="output"></p>
document.getElementById("output").innerHTML =newNum;
4) для активных тегов используйте .value
момент .innerHTML