Microsoft предоставляет DNS для office365 ( документация ). Сейчас я не могу выяснить, предоставляют ли они API для этого.
В каталоге API Office365 отсутствует DNS API.
Источник: Ответы Microsoft