Я не уверен, какой из модулей перенаправлений вы использовали. Насколько я знаю, не существует «официального» модуля перенаправления от Sitecore (кроме того, что входит в SXA), но есть несколько доступных модулей перенаправления, например, на торговой площадке Sitecore.
Большинство из них работает таким образом, что сначала Sitecore проверяет, может ли он обработать запрос, и только если страница (элемент) Sitecore не существует, часть перенаправления обрабатывается.
Полагаю, в вашем случае то же самое. Вы написали, что вам пришлось удалить страницу. Если то, что я написал выше, является правильным в вашем случае, я считаю, что вы можете отменить публикацию элемента (установив ограничения на публикацию и опубликовать запрещенный элемент) или переименовать (и повторно опубликовать) элемент вместо его удаления.