Я думаю, что это означает захват атрибута значения для ввода, у которого атрибут типа 'скрыт', кроме того, его атрибут имени 'val' и его позиция среди его братьев и сестер равна 1 (во-первых, я не уверен, что 0 - начало в xpath).
<input type="hidden" name="val" value="test">
<input type="hidden" name="foo">