В Dynatrace WebUI при переходе в «Настройки - Мониторинг - Контролируемые технологии» у вас должна быть кнопка «Добавить новую технологию мониторинга», которая предоставит различные варианты добавления плагинов с новыми функциями мониторинга.
Одним из них является «Добавить плагин OneAgent», который позволяет создавать плагины на основе Python для извлечения данных мониторинга из любого источника и предоставления их в Dynatrace для построения графиков / оповещений / .... См. Руководство по плагину SDK на https://dynatrace.github.io/plugin-sdk/readme.html
Еще один вариант - «Добавить интеграцию с API», в котором описываются интерфейсы REST для отправки пользовательских метрик, что проще сделать, чем полноценный плагин. Документация по https://www.dynatrace.com/support/help/shortlink/section-api содержит подробную информацию об этом подходе.
См.