Zsh не распознает 'realpath', поэтому вместо него следует использовать readlink.
Так что вместо этого:
export CLASSPATH="$CLASSPATH:javanlp-core.jar:stanford-corenlp-models-current.jar";
for file in `find lib -name "*.jar"`; do export CLASSPATH="$CLASSPATH:`realpath $file`"; done
должно быть:
export CLASSPATH="$CLASSPATH:javanlp-core.jar:stanford-corenlp-models-current.jar";
for file in `find lib -name "*.jar"`; do export CLASSPATH="$CLASSPATH:`readlink $file`"; done
Было бы хорошо, если бы администраторы сайта Stanford-NLP упомянули об этом в руководстве по установке. Спасибо!