Заметили ли вы, что AWS начал показывать инструкции API в маленьких выпадающих окнах, которые соответствуют выполняемому действию консоли управления?
Исходя из этого и того факта, что консоль управления является просто оболочкой для их внутренних вызовов API, я не думаю, что разрешение ресурса позволило бы пользователю устанавливать разрешения на основе того, где выполняется действие.
Я думаю, что дух IAM диктует, что эти две учетные записи должны иметь разные учетные данные, потому что, по сути, они имеют различный набор разрешений.