Если вы скачаете пакет nuget и разархивируете его (да, это просто zip-файл). Вы обнаружите, что ваша DLL не находится в каталоге lib.
Как правило, внутри пакета nuget любые dll должны быть в lib/<FrameworkVersion>
Например, если ваша DLL нацелена на netstandard1.6, то в пакете nuget путь к вашей dll будет lib/netstandard1.6/SixtyThreeBits.Libraries.dll
В вашем пакете ваша dll находится в SixtyThreeBitsLibraries/SixtyThreeBits.Libraries.dll