Проблема в том, что ваша файловая система нечувствительна к регистру; UNIX и ее производные, такие как Linux, традиционно имеют чувствительные к регистру файловые системы, а Windows - нет. Таким образом, вы должны сначала переименовать файл на другое имя, а затем оттуда на целевое имя.
например. mv abc notabc; mv notabc ABC