Не пробуя RTL, у меня была похожая проблема, и следующие исправили ее ...
в html:
<oj-gantt.....
row-axis.rendered="[[ax]]"
...</oj-gantt>
В вашей модели представления определите:
self.ax = ko.observable("off");
Когда вы переключаетесь на RTL, попробуйте установить:
self.ax("on");