Какой стандартный формат для локализованных файлов ресурсов на разных платформах разработки?

Question

При разработке в .Net фреймворк предоставляет файлы resx в качестве стандартного способа хранения локализованных ресурсов (например, переводов текста пользовательского интерфейса).

Я хотел бы знать, существует ли стандартный формат для этого на других платформах разработки (например, Java, RoR и т. Д.) И что это за формат.

Спасибо!

Пожалуйста, ограничьте каждый ответ одной технологией разработки (например, Java / C ++ / PHP и т. Д.)

Answer 1

Java использует Свойства , которые являются парами ключ-значение.

Они могут быть сериализованы в следующие два формата:

1. .properties

   foo=bar

2. .xml

   <entry key="foo">bar</entry>

Answer 2

Как и Java, Adobe Flex также использует ResourceBundles , которые сериализуются в .properties файлы

Answer 3

См. http://www.freebsd.org/doc/en/books/developers-handbook/posix-nls.html

Существует стандарт, называемый POSIX, который применяется практически ко всем другим операционным системам, отличным от Windows.

См. http://www.php.net/manual/en/book.intl.php для специфичной для PHP реализации интернационализации.

Answer 4

Какао-приложения (Mac / iPhone) распространяются в виде пакетов (по существу, папок, но с известным типом файловых файлов). Внутри пакета вы можете предоставить копии файлов строк или других локализованных ресурсов в подпапке, зависящей от локали. XCode обеспечивает поддержку IDE для этого, и платформы Какао предоставляют много методов для удобного извлечения этих ресурсов.

Подробнее см. http://developer.apple.com/mac/library/documentation/MacOSX/Conceptual/BPInternational/Articles/InternatAndLocaliz.html.

Answer 5

Стандартный способ сделать это в Linux - использовать библиотеку gettext , которая хранит свои переводы в файлах .po.

Answer 6

Крупные поставщики переводов принимают формат TMX для обмена строками перевода. Поскольку им приходится иметь дело только со стандартным XML-файлом, а не со строками, встроенными в элементы управления, объем работы, которую должны выполнять эти поставщики, сокращается, равно как и их плата.