Учетная запись, под которой работает IIS, должна иметь доступ к очереди печати, которую вы хотите использовать. По умолчанию это не так. Тот, кто обслуживает сервер, должен предоставить учетной записи необходимые разрешения.
Обратите внимание, что это не будет "перенаправленный принтер" из вашего сеанса RDP. Принтер должен быть настроен на сервере IIS, и учетная запись IIS работает так, как ему требуется доступ к нему.
Сеанс RDP изолирован. Я не верю, что есть способ (по крайней мере, не чистый, документированный стабильный способ) предоставить процессу сервера доступ к ресурсу в сеансе RDP, однако вы, безусловно, можете предоставить ему собственный доступ, используя обычный процесс настройки принтера.
Исходя из кода на стороне сервера, вы обычно открываете принтер и делаете все, что хотите, потому что это будет просто обычный принтер.