Хотя это не совсем отвечает на ваш вопрос,
Я предлагаю вместо использования жестко закодированных строк использовать систему ресурсов Android для поддержки нескольких языков,
Например:
Английский строки (по умолчанию), /values/strings.xml
:
<resources>
<string name="hello_world">Hello World!</string>
</resources>
Испанский строки (es locale), /values-es/strings.xml
:
<resources>
<string name="hello_world">¡Hola Mundo!</string>
</resources>
Затем используйте языковой ресурс, например так:
showMessage(getString(R.string.error_title), getString(R.string.hello_world));