cd ${bamboo.capability.system.builder.command.JMeter 3} -n -t \jmeterscript.jmx -l ${bamboo.build.working.directory}/example.jtl
По этой команде вы пытаетесь изменить каталог. Но на самом деле такого режиссера не существует.
Вместо этого вы должны запустить JMeter:
${bamboo.capability.system.builder.command.JMeter 3} -n -t \jmeterscript.jmx -l ${bamboo.build.working.directory}/example.jtl