Из контроллера представления вы можете запросить self.navigationController.navigationBar и добавить к нему подпредставления.
Или вы можете обернуть изображение / текст в UIView и создать UIBarButtonItem с пользовательским представлением, установленным на эту комбинацию.