Я тоже сталкиваюсь с ОЧЕНЬ похожей проблемой. Я пытался создать статическую библиотеку из swift framework, чтобы она была доступна для obj-c, поместив @objc и @objMember перед всеми необходимыми вещами, и я получаю такие же ошибки, как и вы. Хотя это странно, потому что он работает в фреймворке, работает в демонстрационном приложении от владельца кода, но завершается неудачно, когда я устанавливаю его на мой ...
Добавление пустого файла swift исправило это для меня. Я предполагаю, что в приложение должны быть загружены некоторые быстрые библиотеки, чего не произойдет, если нет открытого быстродействующего кода.