как заставить apache переписать этот URL?

Question

www.mysite.com/directory1/directory2/cgi-bin/something.cgi/http/www.hello.com

в

www.mysite.com/directory1/directory2/something/www.hello.com

OR

www.mysite.com/www.hello.com

Answer 1

Как мне кажется, вы хотите переписать другое направление:

RewriteRule ^www\.[^/]+$ directory1/directory2/cgi-bin/something.cgi/http/$0