Я получаю URL изображения с расширением:
var imgURL = chrome.extension.getURL("icons/16x16.png");
Затем вставьте его как стиль в элемент:
$(titleTag,value).first().prepend('<span class="goodSite" style="background-image: url('+imgURL+')"></span>');
Но фон не отображается. В devmode я вижу ссылку фона:
background-image: url(chrome-extension://phkehpgmmmdbkeeigmnnlceoloahchbd/icons/16x16.png);
и если я открою его в новой вкладке, я увижу изображение.