Корпоративный брандмауэр вряд ли вызовет проблему с сертификатом.
Java использует свой собственный пакет сертификатов, и у вас может быть более старый JDK, у которого нет корневого сертификата для dl.google.com.
Проверьте, на какой JDK работает ваша студия, и, если необходимо, получите более свежую версию. Android Studio поставляется с собственным JDK, если вы используете его, вы можете переключиться на другой более новый: если я правильно помню, настройка находится в «File» -> «Project Stucture» -> «Sdk Location»; или вы можете обновить саму Студию.