Ваш запрос неверен, и вы должны использовать querySelectorAll вместо querySelector для извлечения всех элементов, соответствующих запросу.
Ниже приведен код, необходимый для данного сайта:
var productsListLink = document.querySelectorAll(".products-grid .item .product-name a:not(.product-image)");
for (var i = 0; i < productsListLink.length; i++) {
var a = productsListLink[i];
var name = a.innerHTML || "";
name += "1234";
a.innerHTML = name;
a.setAttribute('title', name);
}