Поскольку вы не предоставляете никакой другой информации, я предполагаю, что вы создаете свою тему с помощью Ant. В структуре проекта у вас будет папка _diffs (из памяти, может быть в единственном числе), в которой вы дублируете полную структуру темы.
Итак, файл, который вам нужно отредактировать, (что-то вроде) _diffs/templates/portal_normal.vm. Он будет скопирован в процессе сборки в templates/portal_normal.vm - хотя вы сами не создавали файл, вы можете скопировать эту версию из базового шаблона темы в папку _diffs, чтобы иметь отправную точку. Все, что вы редактируете за пределами папки _diffs, будет перезаписано в процессе сборки.