используйте этот xpath
driver.findElement(By.xpath("//img[@src='assets/modules/dummy-assets/common/img/avatars/1.jpg']")).click();
также вы можете использовать его с явное ожидание
wait = WebDriverWait(driver, 10)
element = wait.until(EC.element_to_be_clickable((By.XPATH, "//img[@src='assets/modules/dummy-assets/common/img/avatars/1.jpg']")))
element.click()