Единственный способ получить что-то в хранилище - это проверить это через систему контроля версий.
Может быть, вам достаточно просто опубликовать эти файлы как артефакт сборки. У вас есть возможность опубликовать напрямую в VSTS или в любой общий файловый ресурс Windows.
Если вы действительно хотите, чтобы эти файлы были в вашем хранилище, я бы посоветовал вам опубликовать их как артефакты сборки и проверить их с помощью конвейера выпуска. Вы можете добавить новый этап в существующий конвейер выпуска или добавить новый конвейер выпуска, который запускается автоматически при каждом завершении сборки.