Потому что
API-интерфейс Google Transliterate официально объявлен устаревшим с мая
26, 2011. Он будет продолжать работать в соответствии с нашей политикой амортизации.
Я использую Google Translate API для транслитерации арабских имен в латинские символы, используя "английский" в качестве целевого языка.
Это работает для имен типа "رياض", которые становятся "riad".
Проблема в том, что некоторые арабские имена имеют значение,
например. «كامل» становится «полным» вместо «kamel»
Достаточно забавно, это не всегда применимо. Например, мое имя «شادي» переводится как «тенистый» вместо «певец». Даже в таком контексте, как «أَنا شادي الأَلحان», где оно может быть переведено как «Я певец мелодий», оно становится «I'm Shady Tunes»
- Есть ли какой-то другой API, который мне не хватает, который бы достиг этого?
- Или есть вариант, который я могу передать в API-интерфейс Translate, чтобы указать его просто транслитерировать?
- Или, может быть,
source language является arabic names вместо arabic?
Редактировать: пример кода Python
from google.cloud import translate
import os
os.environ["GOOGLE_APPLICATION_CREDENTIALS"] = "path/to/gcp/key.json"
translate_client = translate.Client()
my_trans = lambda text: translate_client.translate(text, target_language='en')['translatedText']
list(map(my_trans, ["رياض", "شادي", "كامل"]))
вывод
['Riad', 'Shady', 'Full']