Обычно вы обращаетесь к языковому файлу yml с помощью вспомогательных функций
YML:
en.yml
index:
title: Home
add: Add
video:
zero: No videos
one: One video
other: %d videos
EJS:
<%= __('index.title') %>
// Home
<%= _p('index.video', 3) %>
// 3 videos
Я бы тоже хотел получить к нему доступ как к объекту, аналогично доступу к фронту через
page.index.title