На момент написания этого ответа не было встроенного способа явного уведомления рецензента о том, что их изменения были рассмотрены.
Как упоминал Адиль Б, лучший обходной путь - это, вероятно, просто @ рецензент в комментарии, чтобы они получили уведомление.