Вы должны использовать функцию getBBox()
(которая является частью SVG 1.1) следующим образом:
var polylineBBox = document.querySelector('polyline').getBBox();
console.log(polylineBBox.width);
console.log(polylineBBox.height);
<svg width="100" height="100" viewBox="0 0 100 100">
<g class="new-class" style="fill:#6c0">
<polyline points="69, 69
30, 69
30, 30
69, 30
69, 69"/>
</g>
</svg>