Я не думаю, что это возможно сделать через веб-сервис Pimcore, который основан только на определенных классах.
Вы можете создать API самостоятельно, расширить AbstractRestController и написатьтам есть функция, которая создает учетные записи пользователей.
Передача учетных записей пользователей с необработанными паролями не звучит для меня как надежный архитектурный способ обработки входов пользователей в различных системах, рекомендовал бы реализовать поставщика SAML, который обрабатывает входы в систему.заявки.