Видимо эта проблема началась с Windows 8.
Найдено решение 1:
Добавьте манифест, перейдя в Проект> Добавить новый элемент> Файл манифеста приложения.
Для Visual Studio 2015 и выше вы можете просто раскомментировать этот код:
<application xmlns="urn:schemas-microsoft-com:asm.v3">
<windowsSettings>
<dpiAware xmlns="http://schemas.microsoft.com/SMI/2005/WindowsSettings">true</dpiAware>
</windowsSettings>
</application>
В старых версиях Visual Studio этот код необходимо добавлять самостоятельно, так как он не будет автоматически отображаться в манифесте.
Решение 2:
Проблема должна возникать из-за разницы в разрешении экрана.
В этом случае вы должны изменить режим масштабирования окна.
По умолчанию окна winform корректируют масштабирование в соответствии с размером шрифта.
Свойство:
AutoScaleMode ==> Шрифт
Выполните несколько тестов, изменив это значение.