Зависит от того, что вы хотите от визуализации Графика, если это просто картинка, вы можете попробовать использовать пакет на основе командной строки, такой как GraphViz. Вам просто нужно написать макрос для вызова GraphViz, вывести свой Graph в синтаксисе DOT в командную строку GraphViz, а затем отобразить сгенерированное изображение в Access с помощью формы.
Если вы хотите интерактивную визуализацию вашего Графика, я никогда не использовал такой пакет сам, поэтому не могу порекомендовать его, но я уверен, что есть некоторые.