Вы можете использовать файл строковых ресурсов для этого (strings-font.xml или что-то в этом роде) и создать новую конфигурацию для ширины, превышающей 620dp.
Внутри этих файлов вы можете установить имя шрифта, которое вы хотите использовать для каждой конфигурации.
Надеюсь, это поможет!