Я бы с уважением предположил, что у вас не установлены полные права! Вы можете сделать это из пользовательского интерфейса?
Редактировать, просто перечитать.
версия веб-службы Visual Studio Team System. Пожалуйста, обновите ваш клиент до версии, совместимой с Visual Studio Team System 2010
Значит ли это, что вы используете командную строку 2010 года?
Edit:
Поскольку вы используете TFPT, можете ли вы использовать сценарии powershell? Я подозреваю, что они потерпят неудачу так же. Если не считать вопроса MS о том, когда TFPT будет перенесен на 2010 год, боюсь, я немного растерялся - извините.