Я только что узнал, пытаясь решить вашу проблему, что вы не можете использовать Отдельные функции при выполнении Window over DataFrames.
Итак, я создал временный DataFrame и объединил его с начальным, чтобы получить желаемые результаты:
case class Dog(F1:String, F2: String, F3: Int)
val df = Seq(Dog("x", "y", 1), Dog("x", "z", 2), Dog("x", "a", 4), Dog("x", "a", 4), Dog("x", "y", 1), Dog("t", "y2", 6), Dog("t", "y3", 4), Dog("t", "y4", 5)).toDF
val unique_F1_F2 = df.select("F1", "F2").distinct.count
val dd = df.withColumn("X1", concat(col("F1"), col("F2")))
.groupBy("F3")
.agg(countDistinct(col("X1")).as("distinct_count"))
val final_df = dd.join(df, "F3")
.withColumn("F4", col("distinct_count")/unique_F1_F2)
.drop("distinct_count")
final_df.show
+---+---+---+-------------------+
| F3| F1| F2| F4|
+---+---+---+-------------------+
| 1| x| y|0.16666666666666666|
| 1| x| y|0.16666666666666666|
| 6| t| y2|0.16666666666666666|
| 5| t| y4|0.16666666666666666|
| 4| t| y3| 0.3333333333333333|
| 4| x| a| 0.3333333333333333|
| 4| x| a| 0.3333333333333333|
| 2| x| z|0.16666666666666666|
+---+---+---+-------------------+
Я надеюсь, что это то, что вы ожидали!
РЕДАКТИРОВАТЬ: я изменил df.count на уникальный_F1_F2