Я думаю, что вам не хватает косой черты в "Символе ссылки на приложение только для статики", оно должно быть:
/home/myusername/webapps/mydjangoapp/lib/python2.5/django/contrib/admin/media/
(или, по крайней мере, это то, что у меня работает в Webfaction).
Если это не сработает - спросите их, у них действительно самая полезная команда поддержки из всех хостинговых компаний, которые я когда-либо использовал.