Поскольку я не нашел решения во всей сети, я прочитал комментарий, который открыл мой разум: «m3u8 - это просто текстовые файлы с фактическим путем к файлу». Я скачал этот файл и увидел другой m3u8, я использовал его в плагине VLC и работал! Таким образом, проблема заключалась в объединении списка воспроизведения. Даже если в автономном приложении VLC это работает, в C # компонент не допускается.
TL / DR: Это был плейлист внутри плейлиста, у компонента VLC, очевидно, есть проблемы с этим.