Ни домен Windows, ни DNS не имеют ничего общего с WCF / TCP, если вы явно не сделаете это.
Предполагая, что адрес, который вы указали, ведет на ПК, на котором вы размещаете службу (поэтому нет локальных IP-адресов), и ничто между ними (например, брандмауэр) не блокирует соединение, оно должно работать.
Правильный способ - убедиться, что клиент и сервер могут общаться друг с другом. Если это разные сети, вам понадобится NAT , а если это корпоративная сеть, я был бы очень удивлен, если бы не было брандмауэра , который вам нужно настроить.
В качестве первого шага попробуйте пинговать целевой компьютер с клиентского компьютера.