«//» является подсказкой, что вы оставили «http://" в начале конфигурации прокси»
Например:
Acquire::http::Proxy "127.0.0.1:8888/"
выдаст ошибку Unsupported proxy configured: 127.0.0.1://8888
, тогда как
Acquire::http::Proxy "http://127.0.0.1:8888/"
правильно настроит прокси