Обнаружил, что проблема здесь, я пропустил [], так как tax_query является массивом!
{% set query_parameters = {
'post_type': 'myposttype',
'tax_query': [{
'taxonomy': 'portals',
'field': 'term_id',
'terms': '89'
}]
}%}
{% set ones = wordpress.call ('Timber:: get_posts ', query_parameters)%}