Хммм ... две мысли:
1) CMS пытается быть «умным» в отношении ссылок и добавляет базовый URL-адрес сайта в URL-адрес изображения. Вы должны проверить настройки конфигурации CMS и посмотреть, что там.
2) Редактор в CMS делает то же самое, и вам придется настроить параметры , что !
% 5C% 22 - это то, что вы получаете, когда CMS или редактор выполняет безопасное для сети кодирование строки (хотя я понятия не имею, почему это помещается в конец).
Надеюсь, это даст вам пару советов о том, где искать! Возможно, вы сможете опубликовать, какой модуль CMS и редактор вы используете?