Ваш вопрос содержит слишком мало контекста, чтобы действительно понять, в чем заключается ваша проблема (пример кода может помочь), но предполагается, что вы спрашиваете, как преобразовать значение java.lang.String в файл java.io.File, потому что у вас есть метод, который принимает файл в качестве своего аргумента:
def doit(File f) {
println f.isFile()
}
Вы можете получить файл из строки несколькими способами в groovy:
String str = "myfile.txt"
doit(str as File)
doit(str.asType(File))
doit(new File(str))