Убрать акценты с помощью iconv и ASCII // TRANSLIT не работает

Question

Я пытался заменить тильды / акценты на символах их эквивалентами без них (такими как: от á до a). Я использую функцию iconv с параметром "to = UTF-8 // TRANSLIT" или "to = ASCII // TRANSLIT", но она не работает ...

Вот код, который я выполняю для отладки:

> colnames(rutas2)
[1] "Vehículo"       "Día"            "Hora de inicio"
> Encoding(colnames(rutas2))
[1] "UTF-8"   "UTF-8"   "unknown"
> iconv(colnames(rutas2), to="UTF-8//TRANSLIT")
[1] "Vehículo"    "Día"         "Hora de inicio"
> iconv(colnames(rutas2), to="ASCII//TRANSLIT")
[1] "VehA-culo"      "DA-a"           "Hora de inicio"

Не могли бы вы дать мне совет?

Большое спасибо

Jorge