Причина проблемы не связана с файлом, на который указывает трассировка стека. Проблема заключалась в синтаксической ошибке (двойная точка: dto..firstName ) в выражении связывания в одном из шаблонов Aurelia, что-то вроде:
<input value.bind="dto..firstName" />
Шаблон не имел никакого отношения или зависимости от строки кода (или даже библиотеки JS), на которую указывал трассировка стека.