если вы не можете найти никакой разницы, вы всегда можете сосчитать одно, из тех же объектов, которые вас интересуют. Если это, например, третий элемент, сохраните их все в виде списка, используя findElements, а затем получите из него третий элемент.
List<WebElement> elems = driver.findElements(By.xpath("//a[@class='accord-header' and @href='/category/men/N-fh7rea' and contains(.,'Men')]"));
WebElement elementThatYouLookedFor = elems.get(2);
Если вам нужно щелкнуть по всем элементам этого вида, просто используйте цикл foreach:
List<WebElement> elems = driver.findElements(By.xpath("//a[@class='accord-header' and @href='/category/men/N-fh7rea' and contains(.,'Men')]"));
for(WebElement we : elems){
we.click(); //or any other operation
}