Вы хотели бы создать свой файл на сервере и сохранить, а затем передать абсолютный путь к файлу pdf в addAttachment
, или вы также можете напрямую присоединить вывод DomPDF без создания файла, например:
$mail->addAttachment($fileupload,'application/pdf','output.pdf', false);