Мне нужно переписать URL example.com/account на my.example.com, и если my.example.com загружен, он покажет содержимое из example.com/account, оставив пользователя на my.example.com
Вы можете использовать следующее правило в htaccess в своем корне
RewriteEngine on RewriteCond %{HTTP_HOST} ^foo\.example\.com$ [NC] RewriteRule ^.*$ /account [L]