Устаревший SQL-запрос, который вы предоставили, неявно сгладит массив, возвращаемый функцией SPLIT, поэтому он работает.Используя стандартный SQL, вы должны быть более явными:
select tag
from `test.log`,
UNNEST(SPLIT(content_tag, ',')) as tag
group by tag