Я не понимаю. Почему ты не можешь просто:
- открыть окно терминала
- изменить каталог на папку, в которую CLion выводит файл .exe
- запустить .exe
Это должен быть общий процесс, независимый от ОС.
Какая часть вас ставит вас в тупик на Mac? Мы все хотим помочь, но вам, возможно, придется дать нам больше информации, прежде чем мы сможем понять, что вам действительно нужно знать.