Вы можете попробовать версию имени файла с коротким путем, используя:
[DllImport("kernel32.dll", CharSet = CharSet.Auto)]
public static extern int GetShortPathName(
[MarshalAs(UnmanagedType.LPTStr)] System.String path,
[MarshalAs(UnmanagedType.LPTStr)] System.Text.StringBuilder shortPath,
System.Int32 shortPathLength);
Тогда диалог сохранения файла будет выглядеть примерно так:
string long_path = @"C:\Program Files\Microsoft Visual Studio 8\Common7\Packages\Debugger\1033\vsdebugui.dll";
StringBuilder s = new StringBuilder(long_path.Length);
int short_path_length = GetShortPathName(long_path, s, long_path.Length);
string short_path = s.ToString();
SaveFileDialog save_d = new SaveFileDialog();
save_d.FileName = short_path;
save_d.ShowDialog();