Похоже, вы заполняете оба столбца в новом документе одними и теми же данными.Попробуйте:
Sub tabele_trasfer()
'
' tabele_trasfer Macro
'
'
Dim docCurrent As Document
Dim docNew As Document
Dim myRange As Range
Set docCurrent = ActiveDocument
Set docNew = Documents.Add
Set myRange = docNew.Range(0, 0)
docNew.Tables.Add Range:=myRange, NumRows:=docCurrent.Tables(5).Rows.Count, NumColumns:=docCurrent.Tables(5).Columns.Count
For i = 1 To docCurrent.Tables(5).Rows.Count
Set myRange = docCurrent.Tables(5).Cell(i, 2).Range
myRange.End = myRange.End - 1
docNew.Tables(1).Cell(i, 1).Range.Text = myRange.Text
docNew.Tables(1).Cell(i, 2).Range.Text = myRange.Text
Next i
End Sub
Если заполнение обоих столбцов в новом документе одними и теми же данными не является вашим намерением, используйте:
Set myRange = docCurrent.Tables(5).Cell(i, 2).Range
myRange.End = myRange.End - 1
еще раз, чтобы указать на правильный источник перед выводом второгострока.