Полагаю, ему нужно полное имя столбца.
Попробуйте это:
LOOKUPVALUE(Users[ClientID], Users[Name], "john smith")
Edit:
DAX Studio обычно ожидает вывод таблицы, а не измерение результата. Вы можете обойти это, превратив свое значение в таблицу.
Попробуйте это:
EVALUATE {LOOKUPVALUE(Users[ClientID], Users[Name], "john smith")}